事務局メンバーの自己紹介

こどもたちは夏休みが始まりましたね。素敵な時間を過ごせますように。

以前、公募を行った結果、３名の新しいメンバーを迎えることができました！新体制10名での事務局になります。これからも、みなさまと一緒にいろいろな活動ができることを楽しみにしています。

メンバーの自己紹介と多文化に生きるこどもネットワーク大分についての紹介を改めてしたいと思います。

まずは、事務局新メンバーの３名から。

 仲 由布子（なか ゆうこ）

大分県日田市出身。台湾在住2年目。専門分野は平和教育、言語教育、移民・難民の社会統合。アイデンティティ喪失を経験するアメラジアンの子どもとの出会いをきっかけに、CLD児の日本語教育・学習支援に携わるようになる。現在は、複層的なアイデンティティを持つCLD児が誇りを持てる世界を築くことを目指し、母語・継承語教育の普及に取り組んでいる。

 

高野 涼子（たかの りょうこ）

留学生の日本語教育、子どもの日本語支援と、個人的に地域づくりにも少し関わっています。青年海外協力隊の中国OGです。少しだけ雑誌の編集と、IT企業でも働いていました。どれかのキーワードにご興味持たれた方はぜひご連絡ください。

色々と不得意の多い人間ですが、何かできることだけでも頑張ろうと思っています。よろしくお願いします。

 

羽野 美佳（はの みか）

15年前にCLD児を担任したことをきっかけに，日本語教育に関心を持ち始めました。ここ数年は，小学校国語科の教科書教材を，CLD児の日本語レベルに合わせて書き換える「リライト教材」作成に取り組んできました。現在はGSSC日本語クラブに所属し，オンライン日本語指導に携わっています。「リライト教材」やオンライン指導について，どなたかと情報交換したいです。よろしくお願いします。

 

今までの事務局員７名も改めて紹介させて下さい。

 

青座 麻美(あおざ まみ)

小学校教員。語学留学、ボランティア留学や青年海外協力隊にも参加しました。色んなところで生活する中でたくさんの人に助けてもらったので、次は、もらった優しさを返したいなと思っています。

 

立山 愛（たてやま あい）

私は日本語教師です。（＠小・中学校、大学、地域の多文化理解教室）別府で暮らす前は、フィリピン、カナダ、パプアニューギニアで暮らしていました。（青年海外協力隊OV）好きなことは、異なる言語や文化背景を持つ人たちと過ごす日々や、成長していく娘たちとの時間、個性豊かな事務局メンバーとの活動、別府の温泉です♪多様であることは豊かさにつながると感じています。

 

栃原 玲子（とちはら れいこ）

多文化・多言語環境に育つ４ボーイズのママです。子どもたちが「小さな大人」ではなく「子どもらしく、子どもとしていられるような社会」であるといいなぁと願っています♡これまでYMCA、公立小学校、国際交流基金などで多様な背景を持つ方々と一緒に学んできました。現在は106ヵ国・地域からの国際学生たちが集うキャンパスで毎日ポジティブなパワーをもらっています♪

 

八丁 治子　(はっちょう はるこ)

双子の母(双子のパパは中国人)

小学校教員(宇佐市)

中津市多文化教室「あいことば」スタッフ

日々の心の糧は、双子の寝顔と、学級のこどもたちの笑顔と、耶馬渓のなかま温泉

 

外園 孝子（ほかぞの たかこ）

小学校教員。多文化に生きるこどもの教育について学び考え始めて20年。地域でのサポートネット「あい♡ことば」（中津）の活動11年目。学校では「全ての子どもたちが幸せを感じられる学級づくり」がモットー。  人は多様であるほど豊かで楽しい♪ 国境も言葉の壁も超えて人は愛し合える♪ これからも子どもたちが自分らしく活躍できる場をつくり出していきたい。

 

本多 紗代（ほんだ さよ）＊現在事務局は育休中です

ベトナム出身のパートナーと6歳、3歳、1歳の三姉妹の子育て中です。 歌が大好きで、様々な国・地域から集まった仲間といろんな国の曲を歌って、病院や施設、学校、地域のお祭りなどで音楽によるふれあい活動をしてきました。Earth Harmony代表。いろんな人たちの心が通い合うきっかけをつくることができればと思います 。

 

永尾 美保（ながお みほ）

小中学生の3人実子と里子1人の4人のママです。趣味はキッズサッカーコーチングとフットサル審判:サッカー:学校現場で初めて教壇に立ったのはオーストラリアの小学校。その時の経験や特別支援学級での子どもたちや保護者との出会いが今の私が選ぶ生き方に大きな影響を与えていると実感中。現在教育行政にて社会教育主事。みんなでみんなが幸せになるまちづくり♪が楽しくてたまらない日々を送っています！

 

「多文化に生きるこどもネットワーク大分」は、こんな団体です。

 

 大分県内で「多文化に生きるこどもたち」のより良い育ちを応援したいと思う個人や団体で、「つどう・ふかめる・つながる」を柱に、メーリングリストで情報共有・意見交換をしながら、定期的にネットワーク会を開催しています。ネットワーク会の一環で毎年、「多言語スピーチ会」を開催し、県内に暮らす多文化に生きるこどもたちの気持ちや声を発信する場を作っています。また、「多文化こどもあしながプロジェクト」では、小中高校で日本語を学ぶ子どもたちに学校を通じて無償で日本語のテキストをプレゼントしています。その他、大分市や佐伯市主催のワールドフェスタに出店したり、県内の大学や市民講座等で講義を担当させてもらったりして、多文化に生きる子どもたちの持つ豊かさや困難について広く知ってもらう機会を持つようにしています。

　近年、国の政策も変化する中で、全国的に外国人住人の増加と定住化が進み、大分県内各地でも年々「多文化に生きるこどもたち」が増加しています。県も市も「外国人受け入れ・共生のための対応策」を実施していますが、学校・子育て現場ではまだまだ「多文化に生きるこどもたち」の理解や応援体制づくりが間に合わず、差別や偏見、教育関係者の学習不足や支援者の不足などからくる問題が山積しています。この4年間のネットワークづくりを通じて、こどもたちのそばにいるさまざまな立場の方たちと出会い、その先にいるこどもたちを取り巻く生活環境・教育環境の変容を感じています。

　私たちは、市民の立場からこの状況を改善すべく、県内各地の関係者と手を結び、行政・学校とも連携しながら、「多文化に生きるこどもたち」を取り巻く生活環境・教育環境の向上に役立ちたいと思います。この「多文化に生きるこどもたち」は、他のこどもたちと同様に、大切な「社会の構成員・市民」です。国籍や民族、ルーツに関わらず、様々な文化的背景をもったこどもたちが生き生きと育ち、未来を担う存在となれるような大分県をともに創っていけたらと思います。

 

まわりの方で、MLに登録されたい方がいらしたら、こちらのフォームをご紹介ください。

https://forms.gle/27rYYFtzqetf2vg8A
現在、登録者数234名です。是非、「多文化」「こども」に関する情報共有にご活用ください。

これからも、みなさまに会えるのを、つながれるのを、楽しみにしています。

多文化に生きるこどもネットワーク大分
事務局　

青座麻美　高野涼子　立山愛　栃原玲子　仲由布子　

永尾美保　八丁治子　羽野美佳　外園孝子　本多紗代
kodomonet.oita@gmail.com
https://kodomonet-oita.blogspot.com

大分県立図書館 多言語おはなし会のお知らせ

 多言語おはなし会のお知らせです！

大分県立図書館でいろいろな言葉によるおはなし会があります。英語、韓国語、中国語でおはなしが聞けるとても素敵な機会だと思います。

【場所】大分県立図書館　1回第6研修室

【日時】英語のおはなし会　7月21日（金）26日（木）14:00～14:30

韓国語のおはなし会　8月4日（金）14:00~14:30

中国語のおはなし会　8月16日）（木）14:00~14:30

【お問い合わせ・申込み】大分県立図書館児童サービス担当（子ども室）

電話 097-546-9981   メール　jidou@ms1.oita-library.jp

くわしくは、案内をご確認ください。

夜間中学（模擬教室・体験説明会）のお知らせ

みなさん、「夜間中学」をご存知ですか。 

さまざまな事情で中学校に通学できず、「学びたい」「学び直したい」という方が通える学校です。 

 みなさんの周りに、さまざまな理由（学齢超過での来日や高校進学できずに就労している等）で学び直したい「気になる子」はいませんか？ もし頭に浮かぶ人がいたら、是非、情報共有、お声掛けをお願いします。

https://www.pref.oita.jp/site/kyoiku/yakanchuugakumogikyoushitsunikansurukoto.html

今回、県内６つの会場（中津・別府・大分・佐伯・竹田・日田）での実施だそうです。 授業料無料、要申込みです。（学習内容は中学校の内容で、日本語学習が目的ではないです） 夏季教室の締め切りは過ぎていますが、お問い合わせいただくと対応くださるそうです。 

大分県での設置に向けて、どのようなニーズがあるかを把握する目的もあるかと思います。 県内での学びに選択肢が増えていくといいなと願います。 詳しくは、上記のサイトをご確認お願いいたします。

第17回 ネットワーク会 多言語スピーチ会のお知らせ

 あちこちに、紫陽花がきれいに咲いていますね。

色とりどり、あざやかに咲く紫陽花が見られるなら、梅雨のじとじともわるくないなぁ、なんて思うきようこのごろ。

さて、お待たせしました！今年もやります「多言語スピーチ会」！

第一回（2021）、第二回（2022）と、大分につながりのあるたくさんの子どもたちが、いろんな立場で想いをことばにしてくれました。その想いが、聴く側の心に深く沁みたり、笑顔をもたらしてくれたり、感動を与えてくれたりしました。今年も、たくさんの子どもたちの心の声を届けられる場にしたいと考えています。「その気持ち、届けてみない？」「チャレンジしてみない？」「日本語でも、母国語でも、どっちでもいいよ！」など、身近な子どもたちに、声をかけてくださいませんか？そして、ぜひ、温かいサポートをお願いします。

発表者申込みフォーム

https://forms.gle/8JS2FRH8kAX8eHLu5

 

 

第16回ネットワーク会のお礼とご報告

 先週6月4日（日）19時30分〜21時に、zoom（オンライン）で、第16回ネットワーク会を開催しました。県内外また海外から約40名を超える方々にご参加いただきました。

今回のテーマは、「就学後のこどもたちのこと～小・中・高校のこどもたち～」。このテーマで、お二人のパネラーの方にお話いただき、その後、それぞれのパネラーの方を囲んで質問タイム、最後に、小グループに分かれ、感想等交流を行いました。

少しですが、以下のとおり、パネラーの方のお話を共有させていただきます。

★森川寿子さん　　

任意団体であるHAPPY LINK代表、そして、多文化共生マネージャーとして、佐伯を中心に大分県内の多文化ファミリーのサポートや、多文化共生の推進に関わるイベントや講座を仕事とボランティアの両方で活動中です。ご自身が中学2年生の頃にALTとの出逢いをきっかけに、国際交流や国際理解に興味を持ち、今日に至るとのことでした。

今回は、《マイノリティ（少数派）とマジョリティ（多数派）双方向へのアプローチ〜「繋がり」づくりと、「知らない」→「知る」を促す〜活動報告》と題してお話いただきました。

任意団体HAPPY LINKは、県内外の有志約20名のメンバーで構成され、地域活性化、多文化共生、人材育成を目的として活動。これまで、外国ルーツの方の困りごとがあれば、様々な団体、機関（おおいた国際プラザ・大分県外国人総合相談センター、各市教委、県教委、子育て支援施設など）との繋がりを活かして解決に向けた取組を実践してきたとのこと。その取組は様々で、地域住民との交流イベント開催や個人の相談対応、情報提供、解決策の提案など多岐にわたります。

森川さんのバイタリティ溢れパワフルなお話ぶりに、元気をもらった参加者の方も少なくないのではないでしょうか。今年度は、10月28日（土）に、さいき（多文化共生）ワールドフェスタを開催予定とのこと。参加者ボランティアを募集中とのことですので、気になる方はぜひ森川さんと繋がってください。

★羽野美佳さん

GSSC日本語クラブのメンバー。15年前にCLD児を担任したことをきっかけに日本語指導に関心を持ち、小学校教諭・学校長を経て現在も支援活動を行っています。現在は主に県内外のCLD児（文化的・言語的に多様な背景を持つ児童）にオンラインや対面で日本語を指導しているとのこと。今回は、《外国につながる子どもたちへの国語取り出し授業〜教科書をリライトしてみまし　た〜に至る奮闘記》と題して、お話をしていただきました。

出会った子どもたちは、語彙の獲得量も、生活経験も、生きてきた背景も異なるのに、低学年の国語の指導法からなかなか抜け出せない、一体どうしたら良いのかとの羽野さん自身の困りから今の取組みに繋がったとのこと。2003年文部科学省は、日本語指導と教科指導を統合し、学習活動に参加するための力の育成を目指したカリキュラムを開発。とは言ったものの、具体的な実施については自治体に任せ最終判断は校長に委ねられているのが実態。散在地域の実体としては、明確な指導方法がなく、人材や財源も少ない、そのうち理解できるだろうという考え方もあるのが現状。しかし、現実、そこに困っている子どもがいるのであれば、そのままにはできない。そのようなとき、2018年にリライト教材と出会います。リライト教材とは、その子の日本語レベルに合わせて、教材の文章を書きかえるもの。

現場では検証を経てさまざまなリライト教材が活用されているものの、明確な指導法の確立はなされていない。さらに、在籍学級での学習に取り組めるかどうかは、リライト教材活用だけではなく、担任の存在が大きく、日本語指導者と担任とが指導に関して情報を共有する重要性が見えてきたとのお話でした。現実、課題は山積みですが、継続していく価値はあると考えています。他方と連携し、取り組みを進めていきたいとのことでした。

今回もたいへん実り多き時間を過ごすことができ、ありがたい限りでした。最後に、参加者のみなさんにご記入いただいたアンケートを掲載します。ぜひご覧ください。

☆参加者アンケートの感想より（一部掲載）☆︎

○森川さんのお話で現在の状況を少し教えていただけましたし、羽野さんの活動は素晴らしいと思いました。

○本日はありがとうございました。大分県内では多文化の子どもたちを支える人たちや団体が豊富だなあと改めて思いました。また、その方たちがこうしてオンラインで集い、実践を共有できるのは素晴らしいと思いました。

○私は学生ですが、教育現場で活躍している方々の話を聞くことができ、大変勉強になりました。

○お二人の先生方のお話、そしてディスカッションでは現場のさまざまな先生方の生の声を聞くことができ、とても勉強になりました。また、皆さんがとてもパワフルに活動されていて、刺激を受けました。これから大分の子供達の日本語教育にも携わっていけたらと強く思いました。ありがとうございました。

○スピーカーの方のお話が、どちらも実態に根付いたお話で参考になった。また、トピックの幅が広くて良かった。地域は違えど、課題は似ていると思います。

○リライト教材がうまくできたらいいなあと思います。皆さん、悩みをもちながら頑張っている様子を知り、私も元気を頂きました。

○切り開いていく方たちのお話はとてもワクワクしました。

○ぜひ次回も参加させていただきたいです。

○森川先生のパワーに、とても頼もしさを感じ、明るい気持ちになりました！

多文化に生きるこどもネットワーク大分　事務局一同

お礼の気持ちを込めて

第16回 ネットワーク会 就学後のこどもたちのこと～小・中・高校のこどもたち～

 日一日と山の緑が色濃くなっていくのが感じられる季節となりましたが、みなさまお変わりありませんか。

６月のネットワーク会のご案内です。

今回は、就学後のこどもたちのことについてのお話です。

いつもこどもたちに関わっていらっしゃる方も、そうでない方も、さまざまな立場と視点で一緒にお話ししませんか。

【テーマ】就学後のこどもたちのこと～小・中・高校のこどもたち～

【日時】2023年６月４日（日）19:30〜21:00（21:00～放課後タイム）

【開催方法】Zoom (オンライン)

Zoom IDは申し込まれた方に後日メールでお送りします。

【内容】今回はお二人のパネラーの方にお話しいただきます。その後、参加者のみなさんと意見交換ができたらと思います。

パネラー紹介

【森川寿子さん】任意団体：HAPPY LINK代表、多文化共生マネージャーとして、佐伯を中心に大分県内の多文化ファミリーのサポートや、多文化共生の推進に関わるイベントや講座を仕事とボランティアの両方で活動中。

中２の頃にALTとの出逢いをきっかけに、国際交流や国際理解に興味を持ち、今日に至る。今回は、これまでの活動＆帰国児童支援の現状と課題についてのお話。

【羽野美佳さん】GSSC日本語クラブのメンバー。県内外のCLD児（文化的・言語的に多様な背景を持つ児童）にオンラインや対面で日本語を指導中。15年前にCLD児を担任したことをきっかけに日本語指導に関心を持ち、小学校教諭・学校長を経て現在も支援活動中。今回は学校教育における多文化共生と日本語指導のお話。

就学後のこどもたちのことで伝えたいことがあるけれど、当日参加できない方は、事前にkodomonet.oita@gmail.comにメッセージをください。事務局が代わりに伝えます。（匿名OK）耳だけ参加、途中参加もOKです。お気軽にご参加ください。

【参加方法】

下記リンクまたはチラシのQRコードから申し込み

https://forms.gle/JRGfyFwW1zNEY1GG6

またはkodomonet.oita@gmail.comにメールで申し込み

（➀氏名、➁所属、➂TEL、➃メールアドレスを記載ください）

申し込み締め切り　６月１日

もしわからない点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

この1年を通して、さまざまな立場からの気持ちを出し合い、「だれもが　じぶんらしく　くらせる　まちづくり」につなげていけたらと思います。

みなさまとお会いできるのを楽しみにしております。

〈追伸〉

多文化に生きるこどもネットワーク大分では、活動５年目を迎え事務局スタッフの追加募集を行うことにしました。もしご希望の方がいらっしゃいましたら、６月１日までにぜひご連絡ください。

多文化に生きるこどもネットワーク大分　事務局　

青座麻美　立山愛　栃原玲子　永尾美保　八丁治子　外園孝子　本多紗代

kodomonet.oita@gmail.com

https://kodomonet-oita.blogspot.com

第15回ネットワーク会のご報告

桜咲く春がやってきました。どの子も新しい学校学年に向けて心弾ませてくれていたらいいなと思っています。

さて3月17日に、県内外から約30名の方のご参加を頂いて行った『就学前のこどもたちのこと～保育園・幼稚園・おうちで育つこどもたち～』の報告をさせて頂きます。

まず国際ファミリーのお父さんの立場でお話くださった【グエン　ホアン　ナムさん】。ベトナムと日本の国際ファミリーとして、子どもたちが日本にいながらもう一つの国のことも大事に感じられるような環境づくりをされていることを事例を紹介しながら詳しくお話下さいました。まずは自分のルーツの国を「好きになること」が何より大事。そのために小さな頃から様々な文化に日本の園や学校に望むこととして、特に名前の話が心に残りました。確かに日本人風に呼びやすくアレンジしてしまうことはってよくあることな気がしますが、自分に置き換えて考えたらやはり気持ちのよいことではありません。子どもの名前を丁寧に呼ぶことは「あなたを大事に思う」というメッセージだということを改めて感じさせられました。

続いて別府市のひめやま幼稚園で日本語指導をなさっている【佐藤由美さん】。ラジオ局アナウンサーなど「ことば」の専門家である佐藤さんには、実にわかりやすく、それでいて心に響く言葉でご自身の授業実践をご紹介いただきました。手作りの教材で子どもたちの興味関心を高め、絵本の読み聞かせで子どもたちの心に響かせること。その絵本選びにも宗教的な配慮が必要だと気付かれたお話は、私たちが多様な背景を持つ子どもたちと接する上でとても大事なポイントだったと思います。また、園からのミッションとおっしゃっていた「その子がどうすれば笑顔になれるか」は、日々の活動の中で私たちが何をめざして子どもたちと関わるべきかを示唆してもらえる本当に良い言葉だと、後のグループトークでも話題になりました。

グループトークでは様々な話題があがりましたが、最後の交流で「就学前だからこそ、お勉強に左右されずに自由に自己表現できる。多文化に触れる環境を意識的につくり出し、ルーツのある国を誇りに思う気持ちを育てたい」ということが共通理解されました。

☆アンケートより☆︎

○初めての参加でしたが、和やかな雰囲気で参加しやすいなと思いました。発表者の方お二人とも、短時間の中でとても大切なことを凝縮してお話しくださって、とてもよいお話が伺えました。

　日本で育つ中で、もう一つの国の文化に意識的になることは、保護者の方による環境づくりがとても大切であり、それがとても難しいことがよくわかりました。ご家庭と接する保育者や支援者にもその意識と理解をもっていただくためには、積極的にそのことを広める必要があると感じました。

　佐藤さんの指導の仕方というのが30分の中に大切なことがまとまっていて、とても参考になりました。他にも市内県内で同じように未就学児さんに日本語指導している方がいるのであれば、共有されるといいなと思いました。

○ ナムさんご夫妻の子育てに心を打たれました。多文化の子どもたちは小さいころは意識せずとも、成長に連れて少しずつ自分たちの多文化背景を意識し始めるけれど、この社会の中では、多文化背景が否定的にとらえられることも多い。ご夫妻が何度も話し合いながら、こどもたちのためにできることを積み重ねていく姿が、わたしには眩しかったです。

○ 佐藤さんのお話から、成長していく子どもたちの姿が浮かぶような気持ちでした。心を込めて子どもたちとの時間の準備されていることが伝わってきて、美しい声やことば選びも相まって、聞いていてこちらまで笑顔になるようでした。幼稚園での授業内容も、子どもたちの気持ちを引き出しながら、成長につながるような工夫がたくさんあると思いました。特に絵本の事例が印象的でした。おっぱいの絵を見せたときのスリランカからの子たちの反応も、文化的な配慮につなげられていて、確かにそうだとハッとしました。幼稚園でのこうした支援事例はあまりないようで、これからもっと増えていくといいなと思います。

今後さらに増えるであろう多文化に生きるこどもたち。就学前の子どもたちへの関わりについては、きっと今後さらにクローズアップされるものと思います。今回お二人のゲストに対話のきっかけを頂いたことに心から感謝し、今後も県内外の皆さまと共に考え続けてまいりたいと思います。